Designed by American architect Louis I. Kahn to house Paul Mellon’s collection, the Yale Center for British Art is an iconic modern building.