The chilean architect Alejandro Aravena, winner of the Pritzker 2016 prize is a social housing visionary, who engaged residents in designing their own homes